Teachers from a California middle school are suing the school district and the state board of education for compelling them to lie to parents and hide a child’s intention to change genders.