A stationmaster in Greece has been charged with negligent homicide in the head on collision of two trains that killed 57.